живой

[[t]živój[/t]] agg. (жив, жива, живо, живы)

1.

1) vivo; vivente

он ещё жив? — è ancora vivo?

пока я жив — finché avrò vita, finché campo

живое существо — essere vivente

2) vivace, vispo; espressivo

живой ребёнок — bambino vivace (vispo)

живой взгляд — sguardo espressivo

живая физиономия — volto espressivo

живой язык — lingua viva (espressiva)

3) attivo

живой интерес — vivo interesse

живое участие — partecipazione attiva

живое дело — lavoro coinvolgente

4)

живая цепь — catena umana

живая ограда — siepe di arbusti

живые цветы — fiori freschi

5) m. persona viva

живые и мёртвые — i vivi e i morti

6) n. живое esseri viventi

всё живое — tutti gli esseri viventi

2.

◆

живая жизнь — vita reale

живая связь — contatto diretto

живая рана — ferita (ancora) aperta

жив-здоров — sano e salvo (vivo e vegeto)

его нет в живых — è morto (non è più tra noi)

задеть (брать, взять) за живое — pungere sul vivo

на живую руку — in fretta e furia

шить на живую нитку — imbastire

на нём живого места нет — è a pezzi (è ridotto un cencio)

ни жив ни мёртв — più morto che vivo

живой укор — rimprovero vivente

живого слова не услышишь — (a) mancano interlocutori; (b) mancano persone intelligenti

он живой портрет отца — è suo padre sputato

жив курилка! — toh, chi si vede!